Scheidung beim türkischen Konsulat eintragen lassen: Ablauf

Wer in Deutschland geschieden wurde, möchte meist auch im türkischen Personenstandsregister (nüfus kütüğü) als geschieden gelten – etwa für eine neue Heirat, für den Nachnamen oder für einen späteren Erbfall. Statt einer Klage in der Türkei können Sie die Scheidung beim türkischen Konsulat eintragen lassen. Dieses Verwaltungsverfahren (idari tescil) ist oft einfacher als ein Gerichtsverfahren, hat aber klare Grenzen.

Grundlage sind Artikel 27/A des Gesetzes über Personenstandsdienste (Nüfus Hizmetleri Kanunu Nr. 5490) und eine Verordnung des Innenministeriums vom 07.02.2018, die 2020 geändert wurde. Allgemeine Informationen zu Ehe, Scheidung und Kindern finden Sie im Bereich Familienrecht.

Was prüft das Konsulat bei der Eintragung?

Über den Antrag entscheidet eine Kommission bei der Auslandsvertretung (Verordnung m.8). Sie prüft, ob die Entscheidung von einer nach deutschem Recht zuständigen Stelle stammt, rechtskräftig ist und nicht offensichtlich gegen die türkische öffentliche Ordnung verstößt (5490 m.27/A Abs. 1). Die Scheidungsgründe werden nicht erneut geprüft.

Nach der Verordnung tritt die Kommission bei anstehenden Anträgen spätestens innerhalb von 15 Tagen zusammen; eine positive Entscheidung wird binnen sieben Tagen in das Register eingetragen (m.9 Abs. 3, m.10 Abs. 1). Als Tag der Rechtskraft übernimmt das Register das Datum der deutschen Entscheidung (m.10 Abs. 2).

Wer kann den Antrag stellen – und müssen beide Ex-Partner kommen?

Den Antrag stellen die Ex-Partner persönlich, durch gesetzliche Vertreter oder durch Bevollmächtigte (Verordnung m.6). Sie müssen nicht gemeinsam erscheinen. Kommen Sie getrennt, dürfen zwischen beiden Anträgen aber höchstens 90 Tage liegen. Nach Angaben des Generalkonsulats Köln müssen beide Anträge bei derselben Vertretung abgeschlossen werden, bei der die Akte eröffnet wurde.

Allein beantragen können Sie, wenn Ihr früherer Ehepartner verstorben oder kein türkischer Staatsangehöriger ist, etwa weil er nur die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt (5490 m.27/A Abs. 1). Inhaber der Blauen Karte (Mavi Kart) sind rechtlich keine türkischen Staatsangehörigen mehr; nach den Hinweisen des Generalkonsulats Berlin genügt deshalb auch in diesem Fall der Antrag des türkischen Ex-Partners allein. Klären Sie Zweifelsfälle vorab mit Ihrer Vertretung.

Zwei Punkte führen in der Praxis häufig zur Ablehnung. Wer neben der türkischen auch eine andere Staatsangehörigkeit besitzt, muss diese zuerst im türkischen Register eintragen lassen, wenn der deutsche Beschluss unter dem deutschen Pass ergangen ist; seit dem 27.06.2024 ist die Mehrstaatigkeit in Deutschland allgemein zugelassen, sodass diese Frage häufiger auftritt. Außerdem müssen minderjährige Kinder aus der Ehe vorher im türkischen Register eingetragen sein.

Welche Unterlagen verlangt das Konsulat?

Wie läuft die Eintragung Schritt für Schritt ab?

Was ändert sich nach der Eintragung?

Nach der Eintragung gelten Sie auch im türkischen Register als geschieden, und der Familienstand in e-Devlet wird angepasst. Frauen erhalten nach türkischem Recht mit der Scheidung grundsätzlich ihren früheren Familiennamen zurück (Türk Medeni Kanunu, TMK m.173); den Ehenamen dürfen sie nach türkischem Recht nur mit Erlaubnis des Gerichts weiterführen (TMK m.173 Abs. 2). Ist Ihnen das wichtig, klären Sie es vorab.

Für eine neue Heirat vor türkischen Stellen gilt für Frauen eine Wartefrist von 300 Tagen ab dem Ende der Ehe, die ein Gericht aufheben kann, etwa wenn keine Schwangerschaft besteht (TMK m.132). Weil das Register das Datum der deutschen Entscheidung übernimmt, ist diese Frist bei länger zurückliegenden Scheidungen häufig schon abgelaufen. Wichtig ist die Eintragung auch für spätere Erbfälle: Ein türkischer Erbschein (mirasçılık belgesi) wird anhand des Registers erstellt, und ein früherer Ehepartner kann dort sonst noch als Ehegatte erscheinen, solange die Scheidung nicht eingetragen ist.

Wann reicht die Eintragung beim Konsulat nicht aus?

• Sorgerecht, Unterhalt, Umgang, Güterrecht, Schadensersatz: Diese Teile des deutschen Beschlusses trägt das Konsulat nicht ein. Dafür ist eine Anerkennungsklage oder eine Klage auf Vollstreckbarerklärung (tanıma veya tenfiz davası) beim türkischen Familiengericht nötig (Verordnung m.9 Abs. 5).
• Ex-Partner wirkt nicht mit: Ist er türkischer Staatsangehöriger und stellt keinen Antrag, bleibt nur die Klage.
• Verfahren in der Türkei: Läuft zu derselben Ehe bereits ein türkisches Verfahren oder wurde die Anerkennung schon abgelehnt, wird der Antrag abgelehnt (Verordnung m.9 Abs. 6).
• Ablehnung durch die Kommission: Dann können Sie eine Anerkennungsklage beim zuständigen Familiengericht erheben (5490 m.27/A Abs. 3; Verordnung m.11).

Wer die Scheidung beim türkischen Konsulat eintragen lassen will, sollte deshalb vorher klären, ob in der Türkei auch Sorgerecht oder Unterhalt eine Rolle spielen. Ist das der Fall, kann es sinnvoll sein, gleich den Gerichtsweg zu wählen. Für Ihren konkreten Fall empfiehlt sich eine individuelle rechtliche Beratung.