Erbschein in der Türkei beantragen: Wege von Deutschland aus

Stirbt ein Angehöriger mit Vermögen in der Türkei – etwa einer Wohnung, einem Grundstück oder einem Bankkonto –, brauchen die Erben dort einen türkischen Erbschein. Ohne ihn lassen sich weder das Grundbuch umschreiben noch Konten auflösen oder die Erbschaftsteuererklärung abgeben. Dieser Beitrag erklärt, wie Sie einen Erbschein in der Türkei beantragen, wenn Sie in Deutschland leben. Weitere Themen finden Sie im Bereich Erbrecht.

Was ist der türkische Erbschein (mirasçılık belgesi)?

Der türkische Erbschein (mirasçılık belgesi, umgangssprachlich veraset ilamı) weist aus, wer gesetzlicher Erbe ist und welchen Anteil jeder erhält. Er wird auf Antrag vom Friedensgericht für Zivilsachen (sulh hukuk mahkemesi) oder von einem Notar ausgestellt (Türk Medeni Kanunu, TMK m.598). Seine Unrichtigkeit kann jederzeit geltend gemacht werden.

Wer durch Testament als Erbe eingesetzt oder mit einem Vermächtnis bedacht ist, erhält einen entsprechenden Nachweis nur vom Gericht, und zwar wenn die übrigen Erben nicht binnen eines Monats nach Mitteilung widersprechen (TMK m.598 Abs. 2).

Notar oder Gericht: Wer stellt den Erbschein aus?

Der Weg zum Notar ist meist schneller, aber nur in einfachen Fällen möglich. Ein Notar darf keinen Erbschein ausstellen, wenn der Fall ein Gerichtsverfahren erfordert, die Personenstandsregister nicht ausreichen oder ein Ausländer den Antrag stellt (Noterlik Kanunu m.71/B). Die zugehörige Verordnung nennt ausdrücklich auch Anträge mit Auslandsbezug (yabancılık unsuru) und Fälle, in denen Zeugen oder Gutachter nötig sind (m.5). Wann ein solcher Auslandsbezug vorliegt, bestimmt die Verordnung nicht näher. Ob etwa ein Miterbe ohne türkische Staatsangehörigkeit genügt, sollten Sie deshalb vorab mit dem Notar klären.

Welche Unterlagen brauchen Sie?

Wie beantragen Sie den Erbschein von Deutschland aus?

Gilt ein deutscher Erbschein in der Türkei – und umgekehrt?

Hier hilft das deutsch-türkische Nachlassabkommen von 1929, eine Anlage zum Konsularvertrag beider Staaten. Nach den Hinweisen des Auswärtigen Amts gilt: Hinterlässt ein türkischer Staatsangehöriger in Deutschland nur bewegliches Vermögen wie Bankguthaben, genügt dort ein türkischer Erbschein, der von einer türkischen Auslandsvertretung in Deutschland beglaubigt wurde (§§ 14, 17 des Abkommens). Für Immobilien gilt dagegen das Recht des Lageorts: Für eine Wohnung in Deutschland brauchen die Erben einen deutschen, für eine Immobilie in der Türkei einen türkischen Erbschein.

Umgekehrt kann bei einem deutschen Erblasser für bewegliches Vermögen in der Türkei ein deutscher Erbschein genügen, der von einer deutschen Auslandsvertretung in der Türkei beglaubigt ist; teilweise wird auch eine Apostille akzeptiert. Klären Sie vorab mit der Bank oder Behörde, welchen Nachweis sie verlangt. Fragen zum deutschen Erbschein beantwortet das zuständige Nachlassgericht in Deutschland.

Welche Fehler verzögern den Erbschein?

• Der Sterbefall in Deutschland wurde nie im türkischen Register eingetragen.
• In Deutschland geborene Kinder oder Enkel fehlen im Register; dann reichen die Registerdaten nicht aus, und der Notar muss den Antrag ablehnen.
• Eine Scheidung ist im türkischen Register nicht eingetragen; der frühere Ehegatte kann dann noch als Erbe erscheinen.
• Die Vollmacht deckt nur den Erbschein ab, nicht aber Grundbuch, Steuererklärung oder Banken, sodass eine zweite Vollmacht nötig wird.
• Übersetzungen deutscher Urkunden sind nicht beglaubigt oder die Apostille fehlt.

Stellt sich ein Erbschein später als falsch heraus, kann er aufgehoben und durch einen neuen ersetzt werden. Für diese Klage ist unter anderem das Gericht am Wohnort jedes Erben zuständig (HMK m.11 Abs. 3).

Für Ihren konkreten Fall empfiehlt sich eine individuelle rechtliche Beratung.