الزواج في تركيا للعرب: الأوراق المطلوبة والأبوستيل والتصديق

يبحث كثير من العرب المقيمين في تركيا أو القادمين إليها عن طريقة الزواج في تركيا بصورة رسمية يُعترف بها، سواء كان الزوجان عربيين أو كان أحدهما تركيًا. والقاعدة الأساسية أن أهلية كل طرف وشروط زواجه تخضع لقانون جنسيته، أما شكل الزواج فيخضع لقانون البلد الذي يُعقد فيه (المادة 13 من القانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية الدولية، المعروف اختصارًا بـ MÖHUK).

ولذلك يتم الزواج داخل تركيا بعقد مدني أمام موظف الزواج التركي، أو أمام قنصلية بلد الزوجين في حالات محددة. ويشرح هذا الدليل الأوراق المطلوبة وتصديقها، ثم قيد الزواج في بلدك.

من يستطيع الزواج في تركيا وأمام أي جهة؟

تنظم لائحة الزواج التركية (Evlendirme Yönetmeliği) إجراءات العقد بالتفصيل. وبحسب المادة 12 منها يجوز لتركي وأجنبي، أو لأجنبيين من جنسيتين مختلفتين، الزواج أمام موظف الزواج التركي. وعند وجود طرف أجنبي يكون الاختصاص لمكاتب الزواج في البلديات (Belediye Evlendirme Memurluğu) ولمديريات النفوس (Nüfus Müdürlüğü)، لا لدوائر الإفتاء.

• عربيان من الجنسية نفسها (زوجان أردنيان مثلًا): يمكنهما الزواج أمام سفارة بلدهما أو قنصليته في تركيا إذا أجاز قانونهما الوطني ذلك، أو أمام موظف الزواج التركي.
• عربيان من جنسيتين مختلفتين (مصري وعراقية مثلًا): يتم الزواج أمام موظف الزواج التركي.
• عربي وطرف تركي: يتم الزواج أمام موظف الزواج التركي، ويُقيَّد تلقائيًا في سجل النفوس الخاص بالطرف التركي.
• المشمولون بالحماية المؤقتة أو الدولية (ومنهم كثير من السوريين): تُصدر مديرية الهجرة في الولاية (İl Göç İdaresi Müdürlüğü) شهادة الأهلية للزواج بناءً على ملفاتهم، وفق المادة 13 من اللائحة.

ما الأوراق المطلوبة للزواج في تركيا للأجانب؟

تحدد المادة 20 من لائحة الزواج محتويات ملف الزواج، وتطلب مكاتب الزواج في الممارسة وثائق داعمة أخرى قد تختلف من بلدية إلى أخرى، فتأكد من القائمة المحدثة لدى مكتب الزواج في بلديتك. وأهم ما يُطلب عادةً من الطرف العربي:

يتقدم الطرفان معًا إلى مكتب الزواج في مكان إقامة أحدهما (المادة 16 من اللائحة)، ويجوز تقديم الطلب عبر وكيل بوكالة خاصة تذكر هوية الطرفين صراحة (المادة 17). أما مراسم العقد فتتطلب حضور الزوجين شخصيًا، إذ لا يجوز الزواج بالوكالة، وحضور شاهدين راشدين (المادة 27 من اللائحة والمادتان 141 و142 من القانون المدني التركي رقم 4721)، ومترجم يُحضره الطرفان عند الحاجة للغة الرسمية لبلد من لا يتقن التركية.

ويبقى ملف الزواج صالحًا ستة أشهر من تاريخ إصدار شهادة الأهلية، فإذا لم يُعقد الزواج خلالها أُلغي الملف (المادة 42 من اللائحة).

هل تحتاج وثائقك إلى أبوستيل أم إلى تصديق قنصلي؟

تشترط اللائحة أن تكون شهادة الأهلية «مصدقة وفق الأصول» (usulüne göre tasdik edilmiş)، والتطبيق المعتاد لذلك هو الأبوستيل أو التصديق القنصلي. وتركيا طرف في اتفاقية لاهاي لعام 1961 الخاصة بإلغاء التصديق على الوثائق العامة الأجنبية (الأبوستيل)، وهي نافذة فيها منذ 29.09.1985. فإذا كانت دولتك طرفًا أيضًا كفت شهادة الأبوستيل من السلطة المختصة في بلدك ثم الترجمة الموثقة في تركيا، وإلا لزم التصديق القنصلي (Legalizasyon).

وفي الممارسة يتم التصديق القنصلي عادةً بتصديق الوثيقة لدى الجهة المختصة في بلدك (وزارة الخارجية غالبًا) ثم لدى السفارة أو القنصلية التركية هناك. وقد تقبل بعض الجهات بدلًا من ذلك تصديقها لدى سفارة بلدك في تركيا ثم لدى وزارة الخارجية التركية (Dışişleri Bakanlığı).

أما الوثيقة التي تصدرها سفارة بلدك أو قنصليته داخل تركيا، وهي الحالة الأكثر شيوعًا، فلا يوضع عليها أبوستيل. وفي الممارسة يُطلب عادةً تصديق توقيع القنصلية وختمها لدى جهة تركية مختصة، وهي بحسب مكان القنصلية الولاية أو القائمقامية (Valilik / Kaymakamlık) أو وزارة الخارجية، ثم تُترجم الوثيقة ترجمة موثقة. وهذه الخطوات مأخوذة من الممارسة لا من نص اللائحة، وقد تختلف بين البلديات، فتأكد منها لدى مكتب الزواج في بلديتك قبل التقديم.

كيف تتم إجراءات الزواج في تركيا خطوة بخطوة؟

ما الذي لا يجيزه القانون التركي في الزواج؟

تعدد الزوجات: يأخذ القانون التركي بمبدأ الزوجة الواحدة، فمن كان متزوجًا لا يستطيع عقد زواج جديد (المادة 15/b من لائحة الزواج)، والزواج من شخص متزوج باطل بطلانًا مطلقًا (المادة 145 من القانون المدني)، وقد يترتب عليه عقاب جزائي (المادة 230 من قانون العقوبات التركي رقم 5237).

الزواج الديني وحده: إذا عُقد الزواج في تركيا عند شيخ أو إمام دون عقد مدني، فإنه لا يُسجَّل في السجلات التركية ولا يُنتج آثار الزواج الرسمي، لأن شكل الزواج يخضع لقانون تركيا، وصحة الزواج لا تتوقف على المراسم الدينية (المادة 143 من القانون المدني). ويمكن للزوجين إقامة المراسم الدينية بعد العقد المدني.

النظام المالي للزوجين: يجوز للزوجين أن يختارا صراحةً، لتنظيم أموالهما، قانون جنسية أحدهما أو قانون محل الإقامة المعتادة لأحدهما وقت الزواج، فإن لم يختارا طُبق قانون جنسيتهما المشتركة وقت الزواج، ثم قانون إقامتهما المعتادة المشتركة وقت الزواج، ثم القانون التركي (المادة 15 من MÖHUK).

كيف يُعترف بالزواج التركي في بلدك؟

لاستعمال وثيقة الزواج التركية في بلدك يوضع عليها أبوستيل في تركيا إذا كانت دولتك طرفًا في الاتفاقية، أو تُصدَّق لدى وزارة الخارجية التركية ثم لدى سفارة بلدك إذا لم تكن طرفًا، ثم تُقيَّد وفق إجراءات بلدك.

ويخضع الاعتراف بالزواج في بلدك لقانونه هو لا للقانون التركي. فبعض الدول العربية، ولا سيما في الخليج، تشترط موافقة مسبقة من جهة حكومية لزواج مواطنيها من أجانب، وقد يتعذر قيد الزواج هناك من دونها. لذلك استفسر من سفارتك قبل العقد لا بعده.

ولمزيد من المعلومات عن مسائل الزواج والطلاق وقيدها يمكنك مراجعة صفحة قانون الأسرة. ولأن لكل حالة تفاصيلها، يُنصح باستشارة محامٍ في وضعك الخاص.